464　聖霊と御霊は同じか？

Q：日本語の聖書には、聖霊ということばと御霊ということばが出てきます。原語ではどうなっていますか。

はじめに

重要な質問をありがとうございます。聖霊と御霊について、いつものように3つ申し上げます。

1番目に、原語における違いはありません。

（1）旧約聖書（ヘブル語）では「ルアハ」です。

（2）新約聖書（ギリシア語）では、「プニューマ」です。

（3）原語では「聖霊」と「御霊」（霊）に語彙的な違いはありません。

2番目に、日本語訳聖書での違いは、翻訳上の工夫です。

（1）「聖霊」と訳される場合

　①第三位格としての聖霊ご自身を指すとき。

（2）「御霊」と訳される場合

　①聖霊の働きや内住、また聖霊による導きに焦点を合わせるとき。

3番目に、神学的違いはありません。

（1）どちらも同じ「聖霊なる神」を指しています。

（2）ただし、文脈によっては、強調点に違いが見られます。

（3）大切なのは、聖霊の助けがないならクリスチャン生活は不可能です。

（4）伝道の主役は、聖霊です。

聖霊と御霊は、同じ意味です。