Q. 質問

Q：イエス様の話していた言語は、ヘブル語ですか、アラム語ですか。自分で少し調べていると、「当時、口語ではヘブル語はほとんど話されていなかった」という文を目にし、イエス様はどちらをお話になっていたのかなと疑問に思いました。

A. 回答

A：これは、イエスが歴史上、実在の人物であることを前提とした質問ですね。いつものように3つ申し上げます。

1．イエス時代のイスラエルの地では、主に3つの言語が話されていました。

　（1）アラム語：これは、イスラエルの地での共通語でした。ヘブル語と親戚の言語
　　ですが、他の言語から借用した言葉が多く含まれていました。

　（2）ヘブル語：これは、主に律法学者、パリサイ人、サドカイ人などが使用していた
　　言語です。シナゴーグではヘブル語が朗読されていましたので、一般のユダヤ人
　　たちもヘブル語をある程度理解できたと思われます。

　（3）ギリシア語：これは、ローマ世界の共通言語です。イスラエルでは、
　　政治家や商人たちがギリシア語を使用しました。

2．イエスは、以上の3つの言語をすべて話された可能性が大です。

　（1）当時のユダヤ人たちの中には、3つの言語を話す者が多くいました。

　（2）恐らくイエスは、相手によって話す言語を変えたのでしょう。

　（3）ポンテオ・ピラトとの対話は、ギリシア語で行われた可能性があります。

　（4）もちろん、ピラトがアラム語を話した可能性もあります。

3．イエスは、以上の3つの言語の中で、アラム語を最も話されたと思われます。

　（1）「タリタ、クミ」（少女よ、起きなさい）（マコ5：41）

　（2）「エパタ」（開け）（マコ7：34）

　（3）「アバ」（父よ）（マコ14：36）

　（4）「エリ、エリ、レマ、サバクタニ」
　　　（わが神、わが神。どうしてわたしをお見捨てになったのですか）（マタ27：46）

参考になる聖句

「神は、むかし父祖たちに、預言者たちを通して、多くの部分に分け、また、いろいろな方法で語られましたが、この終わりの時には、御子によって、私たちに語られました」（ヘブ1：1～2a）

　イエスが一番用いた言語は、アラム語だと思われます。