363　どの訳の聖書が一番いいですか

Q：なぜ聖書には、さまざまな訳があるのですか。どの訳の聖書が一番いいですか。

A：はじめに

前回は、聖書にさまざまな訳がある理由を説明しました。今回は、どの聖書が一番いいのかという質問にお答えします。このテーマついて、いつものように3つ申し上げます。

1番目に、翻訳理念の違いを理解しましょう。

（1）正確な訳文を目指す場合があります。

　　①ヘブル語やギリシア語の単語を、そのまま日本語に置き換えるという方法です。

　　②読みにくい訳文になりますが、聖書研究に役立ちます。

（2）意訳を目指す場合があります。

　　①著者が言いたいことを理解し、自然な訳文にまとめるという方法です。

　　②読みやすいですが、聖書研究には向いていません。

　　③リビングバイブルがその例です。

（3）その中間を目指す場合があります。

　　①原語の構文を破壊することなく、訳文の読みやすさを追求するという方法です。

2番目に、翻訳委員会の聖書観を確認しましょう。

（1）ハーベスト・タイムは、新改訳2017を使用しています。

（2）最大の理由は、新日本聖書刊行会が、「聖書は誤りなき神のことばである」という理解に立っているからです。

3番目に、複数の聖書を比較するのがよいです。

（1）私は、複数の聖書を読み比べます。

　　①新改訳、新改訳2017、文語訳、口語訳、新共同訳、リビングバイブル

（2）もし外国語の聖書が読めるなら、それを活用することもお勧めします。

　　①英語では、KJV、ASV、NIV、ESVなどがあります。

聖書にさまざまな訳があるのは、祝福です。