468　解説文ではなぜ「イエス様」と書かないのか？

Q：聖書解説で、「イエス」と呼び捨てではなく、「イエス様」として欲しいのですが、いかがですか。

はじめに

この方は、「ネットで読むClay【クレイ】」を読んでおられる方です。同じような疑問を抱いている方は多いと思います。このテーマに関して、いつものように3つ申し上げます。

１番目に、神学的な視点から考えます。

（1）新約聖書では、イエスはギリシア語で「イエス―ス」です。

（2）日本語訳では「イエス」です。

（3）聖書の本文には「イエス様」という呼称は出てきません。

（4）例外的に会話文の中に「イエス様」という呼び方が出ている場合があります。

（5）もちろん、英語訳にはそのような例外はありません。

（6）解説や講解の場では、聖書本文に忠実に「イエス」と表記することが原則です。

2 番目に、文化的な視点から考えます。

（1）日本語は敬語文化の中で使用する言語です。

（2）「イエス様」という呼称は、イエスを尊敬し崇める心から出る自然な表現です。

（3）日本人の感覚では、礼拝、祈り、証しの中では「イエス様」と呼ぶのが自然です。

（4）質問者の方も、日本人の自然な感覚を背景に違和感を訴えておられます。

3 番目に、牧会的な視点から考えます。

（1）「イエス」も「イエス様」も正解です。

（2）ただし、バランスの取り方が重要です。

（3）聖書の解説では、本文に忠実であるために「イエス」を用いるのが正解です。

（4）適用の部分では「イエス様」を用いることに問題はありません。

（5）この使い分けにより、学問的正確さと牧会的配慮の両方を守ることができます。

本文解説では「イエス」という呼称が正解です。